 |
|
 |
|
|
|
欢迎英语教师、学生及英语爱好者跟贴
Kelly Clarkson - Honestly
凯莉·克拉克森 — 直言不讳
歌曲试听
词曲: Tom Shapiro, Catt Gravitt & Robert Marvin
歌词翻译: Tony Chang
-----------------------
老骥伏枥·志在千里
Tom Waits - Last Leaf
我击退雨雪
我击退冰雹
美国乡村蓝草音乐欣赏
Alison Krauss & Union Station - Lie Awake
艾莉森·克劳斯与联合车站 — 如何能睡得着
------------------------------------------------------------------------------
Album: Paper Airplane (2011)
专辑：《纸飞机(2011)》
Writ
情融意合·远离尘嚣
David Cook - Fade Into Me
戴维·库克 — 化入我
选自专辑《This Loud Morning》（2011）
TONY翻译及参与翻译的英文歌曲 Tony 译：Rolling Stones - Wild Horses / 滚石乐队 — 野马
Tony 译：Susan Boyle - Wild Horses / 苏珊大妈 — 野马
Tony 译：Sugababes - Wear My Kiss / 甜心宝贝 — 披着我的吻
Tony 译：Sugababes - Little Miss Perfect / 甜心宝贝 — 完美小姐
To
在翻译的表达阶段，翻译的技巧起着至关重要的作用。许多人在初次译歌时通常会有种强烈的感觉，那就是对英语原文歌词理解得很深刻，但一换用汉语来表述，就完全走样了。这一普遍现象背后所隐藏的一个道理是：不见得是你汉语的底子不好，更主要的原因在于英汉两种语言之间存在着很大的文化差异，而你在没经过系统的翻译理论培训的情况下，一时间难以找到行之有效的应对及化解这种语言矛盾的策略，必然也就会产生这种手足无措的局面。因此，针对这种情况的解决方案是：一，积极地学习一些必要的翻译方法与翻译技巧；二，多多参与翻译实践，在实践中去消化这些理论知识。 目前仍有许多人坚持认为，
一首歌曲的命名，常需要原作者动用画龙点睛之笔。正所谓眼睛是心灵的窗口，透过歌名，我们可以洞悉歌曲的灵魂。歌手在命名一首歌时，总的规律是寻找最能反映该歌中心思想的一个词、一个短语或句子来，以统辖全篇。因此，译一首歌而不译歌名的行为是不可以接受的，而这却是目前网络英歌汉译中仍大量存在的一个问题。 歌名翻译是一首歌的翻译中最重要的一个环节，有的时候也会成为最难翻译的一个环节，在具体的翻译实践当中，经常会出现所有歌词均已定稿，唯有歌名迟迟未有定论的情况。用“一名之立，旬月踟蹰”来描述歌名的翻译过程，我觉得是再恰当不过的了。
从本章起，开始漫谈歌曲翻译表达阶段需要做的各项工作。由于我们视歌曲为一个有机的生命体，所以我们首先要从歌手或乐队的译名问题漫起，然后漫歌名，然后再漫歌词文本。漫谈的指导思想么，着重于翻译技巧的讲解，以实战渗透理论，采用演绎的论述方式。不过计划快不过变化，到底会漫到什么程度，现在我可说不好。好，转入正题。 本章探讨的核心：如何翻译歌手或乐队的名称？ 毫无疑问，向国人推介欧美新歌、新歌手、新乐队是我们的翻译责任之一。老牌的或者知名度甚高的歌星或乐队自不必多说，其歌手或乐队名基本上讲已早有定译。当今乐坛，新人辈出，千奇
高年级英语语法教学大纲 (2011-03-07) 一、 本大纲适用范围 本校初等教育一系英语专业高年级 二、 总学时 &n
低年级英语口语教学大纲 (2011-03-07) 一、本大纲适用范围 本校初等教育一系英语专业低年级。 二、总学时 两学年，每周2学时，共计128学时（其中理论64学时；实践64学时） 三、